1
00:00:39,540 --> 00:00:41,960
Barry, jsi zpátky ze školy. Ahoj.

2
00:00:42,360 --> 00:00:45,480
Jak se máte? jsem dobrý. Je to hezké vidět
zase ty.

3
00:00:45,860 --> 00:00:47,980
Jo, je to tak dlouhá cesta zpátky. Jsem tak
vyčerpaný.

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,840
To je v pořádku. Ale kde je můj táta? já
neviděl jsem ho v okolí.

5
00:00:52,670 --> 00:00:56,870
Je pryč. to je v pohodě. Nic, co bys potřeboval
dělat si starosti. Teď jsi tady. jsme

6
00:00:56,870 --> 00:01:00,030
dobrý. Jen vím, že toho máte všichni spoustu
věci se dějí.

7
00:01:00,550 --> 00:01:02,530
Zaměstnával jsem se.

8
00:01:02,750 --> 00:01:04,750
Teď jsem pracoval. Jsem u bazénu.

9
00:01:05,590 --> 00:01:06,870
Děkuju.

10
00:01:07,570 --> 00:01:10,050
Pojď sem. Chci ti to ukázat
pokoj.

11
00:01:11,290 --> 00:01:14,090
Udělal jsem malou renovaci.

12
00:01:16,170 --> 00:01:17,170
co myslíš?

13
00:01:18,270 --> 00:01:19,830
Chci říct, je tam postel.

14
00:01:20,190 --> 00:01:23,630
Jo. Osobně to není nic,
takhle bych to nezdobil

15
00:01:23,690 --> 00:01:28,730
Ne, ale vaše věci musely jít ven. to
byl čas na změnu, tak to je ono

16
00:01:28,730 --> 00:01:29,469
udělali jsme.

17
00:01:29,470 --> 00:01:31,790
Jo? Jo. vlastně se mi to líbí. chci říct,
není to špatné.

18
00:01:32,030 --> 00:01:34,550
Dobře se mi spí dál. jo,
to je to, co potřebujete.

19
00:01:36,130 --> 00:01:37,130
Oj.

20
00:01:37,550 --> 00:01:38,550
jsi unavený?

21
00:01:38,790 --> 00:01:41,810
Oh, jsem vyčerpaný. To ti říkám
výlet byl dlouhý. Jo, já vím. Několik

22
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
hodin. já vím.

23
00:01:42,990 --> 00:01:44,170
Ale ano.

24
00:01:44,390 --> 00:01:47,290
Ale já jen, jen jsem chtěl, abys žil
se mnou, jako, upřímně.

25
00:01:48,220 --> 00:01:49,920
Je mezi tebou a mnou všechno v pořádku?
táta?

26
00:01:50,140 --> 00:01:54,020
Jo, myslím, odstěhoval se, ale já jsem
dobře. Věci jsou dobré.

27
00:01:54,780 --> 00:01:56,940
Jsem venku u bazénu. flákám se
s mými přítelkyněmi.

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
Jdeme ven. Cvičím.

29
00:01:59,840 --> 00:02:00,619
to je v pořádku.

30
00:02:00,620 --> 00:02:01,158
Jsi si jistý?

31
00:02:01,160 --> 00:02:04,700
Není to nic, čeho byste se měli bát.
Jo, jsem si jistý. Je to skvělé. Dobře, jsem

32
00:02:04,700 --> 00:02:07,960
říkám, protože se chci jen ujistit
všechno je v pořádku a já nechci ne

33
00:02:07,960 --> 00:02:10,500
problémy. Nechci, abys nějaké měl
problémy. nejsi. Nic pro tebe

34
00:02:10,500 --> 00:02:11,179
starat se o.

35
00:02:11,180 --> 00:02:13,200
Ale co já udělám, jsi ty
hladový?

36
00:02:13,700 --> 00:02:16,660
Velmi, ano. Dobře, jdu dělat
něco pro tebe a pak můžeme jít nahoru

37
00:02:16,660 --> 00:02:17,388
u bazénu.

38
00:02:17,390 --> 00:02:19,250
Zní to jako dobrý nápad. Ano, děkuji.

39
00:02:42,090 --> 00:02:43,690
Dělal jsem to tak dávno.

40
00:02:44,670 --> 00:02:45,670
Jsme skvělí.

41
00:04:07,760 --> 00:04:10,560
ehm

42
00:05:05,270 --> 00:05:06,229
Ahoj. Jo?

43
00:05:06,230 --> 00:05:07,189
Je vše v pořádku?

44
00:05:07,190 --> 00:05:09,470
Oh, ano, všechno je skvělé. Jsem prostě
dívat se tady na film.

45
00:05:09,770 --> 00:05:10,770
Všechno je dobré.

46
00:05:10,830 --> 00:05:13,230
Dobře, jen tě chci nechat
vím, že se chystám jít ven s klukama.

47
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Kluci?

48
00:05:14,850 --> 00:05:16,410
Ahoj, s kým jdeš ven?

49
00:05:17,170 --> 00:05:20,890
Jen s Marcellusem, Keyshawnem a
Cecil.

50
00:05:21,810 --> 00:05:22,810
Dobře.

51
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
V pořádku.

52
00:05:24,210 --> 00:05:26,710
Dobře, bavte se. miluji tě. mít
dobrou noc.

53
00:05:27,030 --> 00:05:31,150
V pořádku. Potřebujete něco na
cesta zpět? jsem dobrý. Děkuji mnohokrát.

54
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
V pořádku.

55
00:05:53,810 --> 00:05:55,090
Nic. co děláš?

56
00:05:56,070 --> 00:05:59,190
Nic. Přišel jsem sem, protože si myslím
musíme si promluvit.

57
00:06:00,310 --> 00:06:03,550
Dobře. co se děje? prostě chci
víš, co jsi dělal

58
00:06:03,550 --> 00:06:06,390
bylo pryč nebo jen něco jako já
by měl vědět o.

59
00:06:06,630 --> 00:06:10,290
Nevím, co jsi dělal. já
znamená, že jsem právě šel ven s a

60
00:06:10,290 --> 00:06:11,930
přítelkyně. Vařila jsem.

61
00:06:12,410 --> 00:06:16,910
Cvičil jsem. Prostě tak nějak akorát
snaží se žít život, mít se dobře.

62
00:06:17,730 --> 00:06:21,470
Jo, ale nemyslím si, že je to plné
příběh. Myslím, že mi to říkáš

63
00:06:21,470 --> 00:06:22,610
něco, co potřebuji vědět.

64
00:06:23,860 --> 00:06:25,520
Nejsem si jistý, o čem to mluvíš
o.

65
00:06:26,620 --> 00:06:32,020
No, mám malé ptáky, kteří se mnou mluví,
a pak já, víš, já jen některé znám

66
00:06:32,020 --> 00:06:34,520
věci. Takže prostě vím, že něco je
děje, o kterém bych měl vědět.

67
00:06:35,520 --> 00:06:39,100
Dobře. Proto se vás zeptám
jestli mi to chceš říct, než to řeknu já

68
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
o tom, co děláte.

69
00:06:41,680 --> 00:06:43,140
Nevím, o čem to mluvíš.

70
00:06:45,300 --> 00:06:46,380
Dobře, ukážu vám to.

71
00:06:48,800 --> 00:06:50,260
Je to pravda nebo ne?

72
00:06:55,300 --> 00:06:59,880
Já... Bylo to jednou. prostě chci
víš proč... omlouvám se.

73
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
Přišel.

74
00:07:03,480 --> 00:07:06,860
Víš, a on si některými prochází
věci s jeho přítelkyní.

75
00:07:07,460 --> 00:07:09,080
Procházím věci s tvým tátou.

76
00:07:09,900 --> 00:07:10,920
Nic nebylo úmyslné.

77
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Povídali jsme si.

78
00:07:12,940 --> 00:07:14,700
Otevřel jsem láhev vína.

79
00:07:15,460 --> 00:07:17,060
A jedna věc vedla k druhé.

80
00:07:17,700 --> 00:07:19,120
A je mi to líto.

81
00:07:20,130 --> 00:07:22,410
Už se to nestane. Bylo to jednou.

82
00:07:22,630 --> 00:07:23,990
Nebylo to úmyslné.

83
00:07:24,850 --> 00:07:26,030
Jo, to je ono.

84
00:07:26,910 --> 00:07:28,450
Upřímně, slibuji vám.

85
00:07:28,990 --> 00:07:31,130
Slibuji ti, že už se to nebude opakovat.

86
00:07:31,410 --> 00:07:35,170
Nebylo to úmyslné. Jen tak nějak
stalo.

87
00:07:35,770 --> 00:07:39,730
Dobře, no, jen si vezmu
vaše slovo pro to a doufáme, že to dokážeme

88
00:07:39,730 --> 00:07:43,110
nechte to být. Prostě to setřete.

89
00:07:43,650 --> 00:07:44,990
Dobře, pojď, půjdeme plavat.

90
00:08:15,680 --> 00:08:16,559
to je v pořádku.

91
00:08:16,560 --> 00:08:21,200
to je v pohodě. To je v pořádku. Byl jsem prostě
za něco dostanu

92
00:08:21,300 --> 00:08:22,640
Chystal jsem se vyběhnout, ano? ano,
ano.

93
00:08:23,320 --> 00:08:24,460
To je v pořádku. to je v pohodě.

94
00:08:25,500 --> 00:08:30,140
Vlastně, co tam je?

95
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Nic.

96
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Zde.

97
00:08:33,039 --> 00:08:35,900
Co? Nech mě to vidět. Vidíš co? Co se děje?
tam? na čem?

98
00:08:36,419 --> 00:08:37,640
Co máš na telefonu? Nech mě vidět.

99
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Toto je můj spořič obrazovky. To je vše.

100
00:08:41,000 --> 00:08:42,260
Dobře. V pořádku.

101
00:08:45,140 --> 00:08:47,700
Je to normální, přirozené, nic velkého.

102
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Dobře? Mm - hmm.

103
00:08:49,520 --> 00:08:55,360
Dobře. Chci říct, chápu to. rozumím,
dobře?

104
00:08:56,380 --> 00:08:58,000
Takže ano.

105
00:08:58,940 --> 00:09:00,000
Jsem jen tvoje nevlastní matka.

106
00:09:00,280 --> 00:09:01,340
Táta na obrázku není.

107
00:09:03,140 --> 00:09:04,580
Jo, máš pravdu.

108
00:09:05,140 --> 00:09:05,919
Mm - hmm.

109
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
To je přirozené.

110
00:09:08,120 --> 00:09:10,680
Něco jako ty pomáháš mně, já pomáhám tobě
něco takového?

111
00:09:11,480 --> 00:09:13,040
Jo. Chci říct, oba máme potřeby.

112
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Mám potřeby.

113
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Máte potřeby.

114
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Jsme tady.

115
00:09:17,900 --> 00:09:19,120
Jo, ale nemýlíš se.

116
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
co myslíš?

117
00:09:21,340 --> 00:09:26,000
Myslím, že to, co si myslíš, je
vlastně dobrý nápad.

118
00:09:26,280 --> 00:09:28,820
Mám pocit, že jsme měli stejný nápad.

119
00:09:29,220 --> 00:09:30,220
Taky si to myslím.

120
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Dobře.

121
00:09:33,060 --> 00:09:34,060
Jdeme dál.

122
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
To je v pořádku.

123
00:09:35,420 --> 00:09:36,700
Jistě? Mm - hmm.

124
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Bože můj.

125
00:09:39,480 --> 00:09:40,860
Někdy. já vím.

126
00:09:41,960 --> 00:09:43,120
Nevím, kdy jsi byl...

127
00:09:43,640 --> 00:09:44,740
Dívat se na něj předtím.

128
00:09:45,540 --> 00:09:47,340
Ano. Víš, mám.

129
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Je to tak těžké.

130
00:09:49,740 --> 00:09:52,800
Je správné, že... Ano.

131
00:09:55,520 --> 00:09:58,060
Můj bože, nikdy jsem si nemyslel, že to bude
stát se.

132
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Hej.

133
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
co s tím?

134
00:10:18,190 --> 00:10:19,370
Jdu si udělat pohodlí, dobře?

135
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
Dobře.

136
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
Oh, wow.

137
00:10:23,730 --> 00:10:24,730
Dobře.

138
00:10:26,810 --> 00:10:27,850
já nikdy.

139
00:10:28,210 --> 00:10:29,250
Nikdy? Ne.

140
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
proč ne?

141
00:10:30,910 --> 00:10:32,170
Protože proč bys?

142
00:10:50,440 --> 00:10:51,219
Je to tak šílené.

143
00:10:51,220 --> 00:10:54,180
Nikdy jsem si nemyslel, že se to někdy stane
v mém životě. Bože můj.

144
00:10:55,000 --> 00:10:57,340
Není to opravdu tak šílené. Jsem jen já
tvoje nevlastní matka.

145
00:10:57,960 --> 00:11:00,220
Jo, ale... Ale?

146
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Ale žádná ale.

147
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Přesně.

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Neřekneš to tátovi, že ne?

149
00:11:12,260 --> 00:11:13,680
Ne. Řekneš to tátovi?

150
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Nikomu to neříkám.

151
00:11:14,940 --> 00:11:19,640
Jo. Myslím, každou věc, já
mu to neřekne. Neřekneš mu to.

152
00:11:20,010 --> 00:11:21,110
Ten mezi námi zůstane.

153
00:11:21,930 --> 00:11:22,930
To zní lépe.

154
00:12:07,950 --> 00:12:08,950
Nádherný pád mrtvý.

155
00:12:09,150 --> 00:12:12,570
Jen to prozkoumám, ano? dobře,
prozkoumat vše, co chcete. Jo.

156
00:12:17,050 --> 00:12:18,070
Vždycky jsem se divil.

157
00:12:18,330 --> 00:12:19,410
Opravdu? Jo.

158
00:12:21,050 --> 00:12:22,690
Jo. Mohl to zjistit dříve.

159
00:12:23,070 --> 00:12:24,890
Vždycky tě zajímalo?

160
00:12:25,430 --> 00:12:26,910
Upřímně, mám. já vím.

161
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
můžu říct.

162
00:12:37,420 --> 00:12:38,540
Jen tomu dám malou pusu.

163
00:12:48,900 --> 00:12:50,720
Na tom, co jsme, není nic špatného
dělá.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,240
Vůbec nic špatného. Jen pomáháme
navzájem ven.

165
00:12:53,540 --> 00:12:54,840
Vůbec nevidím problém.

166
00:12:56,540 --> 00:12:58,720
Jen pokud to není málo
tajné.

167
00:12:59,080 --> 00:13:01,340
Jo, vzpomenu si to říct jemu i sobě
víš, že nebudeš.

168
00:13:01,580 --> 00:13:02,720
Každý máme to své.

169
00:13:26,410 --> 00:13:27,850
Jsem teď docela mokrá, co? Ano.

170
00:13:28,110 --> 00:13:29,230
Nějak mě vzrušuješ.

171
00:13:31,790 --> 00:13:36,610
To je pro mě úplně šílené. já
nikdy jsem si nemyslel, že by to ve skutečnosti bylo

172
00:13:36,910 --> 00:13:38,510
Jo, ale teď už je.

173
00:13:43,450 --> 00:13:45,830
Nevypadáš s tím tak pohodlně
tyto na.

174
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
vůbec ne.

175
00:13:47,370 --> 00:13:49,270
Jen se cítím tak omezeně.

176
00:14:05,360 --> 00:14:06,980
V mé době to vypadá jako dobrý případ.

177
00:14:32,970 --> 00:14:35,010
se stane, když je tvůj táta mimo
obrázek? Ano.

178
00:14:39,490 --> 00:14:40,490
vidět,

179
00:14:43,070 --> 00:14:44,970
je na něm spousta pozitiv
pryč.

180
00:14:46,690 --> 00:14:47,990
Myslím, že tohle je jeden z nich.

181
00:14:49,330 --> 00:14:50,990
Myslím, že tohle je nejdůležitější.

182
00:14:54,050 --> 00:14:57,990
Jak bych nemohl?

183
00:14:59,810 --> 00:15:01,350
Vsadím se, že je to lepší než můj táta.

184
00:15:03,050 --> 00:15:04,090
Tak mnohem lepší.

185
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Jo.

186
00:15:20,870 --> 00:15:22,590
Můžete se dotýkat, můžete hrát.

187
00:15:23,270 --> 00:15:24,270
Absolutně.

188
00:15:27,490 --> 00:15:28,590
Co když ano?

189
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Mm - hmm.

190
00:16:22,160 --> 00:16:25,460
Pěkné a mokré.

191
00:17:02,460 --> 00:17:04,420
Jo? Dobré nebo skvělé?

192
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Velký. Dobře.

193
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Dobře.

194
00:17:09,140 --> 00:17:12,900
Líbí se mi naše malé tajemství.

195
00:17:13,780 --> 00:17:15,700
Vím, že ty taky.

196
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Ahoj, tady.

197
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Vyjměte je.

198
00:17:25,640 --> 00:17:29,680
Děkuju.

199
00:17:30,900 --> 00:17:33,380
Jsou mnohem lepší bez...
horní díl bikin, co?

200
00:18:09,600 --> 00:18:10,820
Opravdu? Je tu odměna.

201
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Uh-huh.

202
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Jo.

203
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Jo.

204
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Polib mě znovu.

205
00:18:22,480 --> 00:18:24,260
Hej, víš, je mi trochu teplo. Může
ty?

206
00:18:24,580 --> 00:18:27,300
Prostě to nedělej. Jen pár. Jen a
pár? Jo, děkuji.

207
00:18:28,020 --> 00:18:30,580
Jen pár. Proč, do prdele. ano,
díky.

208
00:19:06,960 --> 00:19:11,400
Není to postel v ložnici
přezdobený. Postel je stále pěkná.

209
00:19:11,660 --> 00:19:14,880
chci

210
00:19:14,880 --> 00:19:21,880
do

211
00:19:21,880 --> 00:19:23,040
ať vidíš.

212
00:19:24,080 --> 00:19:25,340
Jo? co myslíš?

213
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
Víš, co děláš.

214
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Využijte toho, jak dobrý zadek
vypadá.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,460
Děkuju.

216
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Oh, to bylo dobré.

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Jo.

218
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
Jste připraveni?

219
00:27:06,410 --> 00:27:07,410
Nemyslím si, že je naživu.

220
00:27:44,040 --> 00:27:47,740
Pokaždé, když vejdete dovnitř, víte, co jsem
myšlení?

221
00:27:48,080 --> 00:27:53,000
Opravdu chci tvůj hřeben v sobě.

222
00:27:53,200 --> 00:27:54,460
Jo? Jo.

223
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Teď?

224
00:27:56,440 --> 00:28:01,480
Myslím, že to je to, co musíte udělat.

225
00:28:01,800 --> 00:28:04,800
To je to, co musíte udělat? A jsem
říkat ti, že to je to, co musíš udělat,

226
00:28:04,800 --> 00:28:05,799
to je to, co chci.

227
00:28:05,800 --> 00:28:06,639
Ano, paní.

228
00:28:06,640 --> 00:28:07,640
Dobře?

229
00:28:07,940 --> 00:28:11,560
Jak jen můžeš, všechno uvnitř mě.
Vše uvnitř?

230
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Jo.

231
00:28:13,560 --> 00:28:14,499
Ooh, ale.

232
00:28:14,500 --> 00:28:16,260
Necítím to. Mm - hmm.

233
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Pěkné a teplé.

234
00:28:18,500 --> 00:28:20,340
Jo. Myslíš, že to dokážeš?

235
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Ano.

236
00:28:22,000 --> 00:28:23,660
Jo, jestli chceš. Mm - hmm. Dobrý.

237
00:28:24,400 --> 00:28:26,700
kolik chceš? Tak kurva
dobrý.

238
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Dobře.

239
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Jsi tak dobrý.

240
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Znovu.

241
00:28:33,300 --> 00:28:35,400
Jen ty a já to budeme vědět. Je to naše
tajné.

242
00:28:35,640 --> 00:28:36,559
Mm - hmm.

243
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
oh,

244
00:28:38,680 --> 00:28:39,639
to je kóma.

245
00:28:39,640 --> 00:28:40,639
Jo? Jo.

246
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Dobře, zlato.

247
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
Jo.

248
00:29:13,500 --> 00:29:14,980
Oh, moc si toho vážím.

249
00:29:15,880 --> 00:29:17,440
Taková malá společná noc.

250
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Ach ano.

251
00:29:20,360 --> 00:29:21,700
To je skvělé. Vidět?

252
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
to je v pořádku.

253
00:29:25,340 --> 00:29:28,260
Bože můj. To je šílené.

254
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
Nechci nikoho cítit v místnosti.

255
00:29:32,860 --> 00:29:34,660
Ne. Tohle je mezi námi.

256
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
Hlavně tvůj táta.

257
00:29:38,100 --> 00:29:40,220
Ano, kurva nás zabije. Nemá žádné
třídy.